1
00:00:37,600 --> 00:00:42,200
1973. gada 3. septembrī

2
00:00:42,200 --> 00:00:47,400
zila muša, kas spēj plivināt
70 sitieni minūtē

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
nolaidās Sentvinsenta ielā
Monmartrā.

4
00:00:54,300 --> 00:00:58,400
Tajā brīdī, ieslēgts
blakus restorāna terase

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
vējš maģiski radīja
divas glāzes dejo neredzēti

6
00:01:00,900 --> 00:01:04,600
uz galdauta.

7
00:01:04,700 --> 00:01:10,300
Tikmēr 5. stāva dzīvoklī
Avenue Trudaine, Parīze 9

8
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
atgriežoties no
viņa labākā drauga bēres

9
00:01:13,500 --> 00:01:17,300
Eugene Colere viņu izdzēsa
no viņa adrešu grāmatas.

10
00:01:21,800 --> 00:01:25,700
Tajā pašā brīdī,
spermatozoīds ar vienu X hromosomu

11
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
pieder Rafaelam Pulenam

12
00:01:28,300 --> 00:01:32,400
uztaisīja svītru olai
viņa sievā Amandīnā.

13
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
Pēc deviņiem mēnešiem

14
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
Amēlija Pulena piedzima.

15
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
AMĒLIJA NO MONTMARTRAS

16
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Viņas tēvs,
bijušais armijas ārsts

17
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
strādā spa
pie Enghien Les Bains.

18
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
CIETAS LŪPAS, CIETA SIRDS

19
00:03:29,100 --> 00:03:34,500
Rafaelam Pulenam nepatīk
urinēt blakus kādam citam.

20
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
Viņam arī nepatīk

21
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
tverot nievājošus skatienus
pie viņa sandalēm

22
00:03:42,400 --> 00:03:46,200
lipīgas slapjas peldbikses.

23
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Rafaelam Pulenam patīk

24
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
lielu sloksņu lobīšana
tapetes

25
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
ierindā
un spīdinot kurpes

26
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
iztukšojot savu instrumentu kasti

27
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
iztīrot to

28
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
un liekot
viss atpakaļ.

29
00:04:07,300 --> 00:04:08,800
Amēlijas māte

30
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
skolniece
no Grudženas

31
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
vienmēr ir bijuši trīci nervi.

32
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
SEJAS RAUSTĪBA, VĀJI NERVI

33
00:04:15,800 --> 00:04:20,100
Viņai nepatīk saburzīti pirksti
vannā

34
00:04:20,100 --> 00:04:24,900
kam viņas rokas
pieskārās svešiniekiem

35
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
spilvena pēdas uz viņas vaiga
no rīta.

36
00:04:29,900 --> 00:04:34,400
Amandīnai Poulain patīk figūra
slidotāju tērpi televīzijā

37
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
parketa pulēšana

38
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
iztukšojot viņas rokassomu

39
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
iztīrot to

40
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
un liekot
viss atpakaļ.

41
00:04:48,100 --> 00:04:49,900
Amēlijai ir seši.

42
00:04:49,900 --> 00:04:54,300
Tāpat kā visas mazās meitenes, viņa to darītu
patīk, ja viņu apskauj viņas tētis.

43
00:04:54,300 --> 00:04:58,400
Bet viņš nekad viņai nepieskaras,
izņemot ikmēneša pārbaudi.

44
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
Aizraušanās
par šo reto kontaktu

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
padara viņas sirdi
sit kā bungas.

46
00:05:03,600 --> 00:05:08,400
Rezultātā viņš domā
viņai ir sirds defekts.

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
Atzīts par nederīgu skolai

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
Amēliju māca viņas māte.

49
00:05:14,100 --> 00:05:21,400
Turpmāk vistas te perē.

50
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
- Četras vistas perē
- Ļoti labi.

51
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Vistas ceturtā.
- Nē!

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Atņemti rotaļu biedri

53
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
pamests starp
neirotiķis un aisbergs

54
00:05:34,100 --> 00:05:37,900
Amēlija atkāpjas
viņas iztēlē.

55
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
Šajā pasaulē,
LP tiek gatavotas kā pankūkas.

56
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
Kaimiņa sieva komā

57
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
ir izvēlējies iegūt
visu mūžu guļ vienā piegājienā.

58
00:05:48,400 --> 00:05:52,100
Pēc tam es varu palikt nomodā
dienu un nakti.

59
00:05:55,100 --> 00:05:58,000
Amēlijai ir viens draugs Blubber.

60
00:05:58,000 --> 00:06:02,700
Ak, mājas vide
ir padarījis Blubberu par pašnāvību.

61
00:06:21,100 --> 00:06:24,700
Blubbera pašnāvības mēģinājumi
iznīcināt mātes nervus.

62
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
Tiek pieņemts lēmums.

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,900
Pietiekami!

64
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
Lai mierinātu Amēliju, viņas māti
dod viņai lietotu Instamatic.

65
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Meitiņ, paskaties, ko tu izdarīji!

66
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
Kaimiņš viņu apmāna

67
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
domāt par savu kameru
izraisa negadījumus.

68
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
Nofotografējis
visu pēcpusdienu

69
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
Amēlija ir pārakmeņojusies.

70
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
Viņa skatās televizorā,
vainas apziņas nomocīts

71
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
izraisīt milzīgu ugunsgrēku

72
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
divas noskriešanas no sliedēm

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
liela lidmašīnas avārija.

74
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
Dažas dienas vēlāk

75
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
saprotot, ka viņa ir bijusi

76
00:07:44,700 --> 00:07:47,600
Amēlija atriebjas.

77
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
ko?!

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
Kādu dienu notiek traģēdija.

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Amandīna paņem Amēliju
uz Dievmātes katedrāli

80
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
lūgt par brāli.

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
Pēc dažām minūtēm debesis sūta

82
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
diemžēl, nav zēns

83
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
bet Margerita,
tūrists no Kvebekas

84
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
vēlējās izbeigt savu dzīvi.

85
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
Amandīna mirst uzreiz.

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Pēc mātes nāves

87
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
Amēlija dzīvo viena
ar savu tēvu.

88
00:08:58,300 --> 00:09:02,400
Viņa nesabiedriskās tieksmes
palielināt.

89
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
Viņš ir apsēsts ar celtniecību
miniatūra svētnīca

90
00:09:06,000 --> 00:09:09,900
lai izmitinātu sievas pelnus.

91
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
Paiet dienas, mēneši un gadi.

92
00:09:21,700 --> 00:09:25,100
Tādā mirušā pasaulē,
Amēlija dod priekšroku sapņot

93
00:09:25,100 --> 00:09:27,800
viņa nopelnīs pietiekami daudz
lai atstātu mājas.

94
00:09:37,700 --> 00:09:41,300
Pēc pieciem gadiem viņa ir
viesmīle Monmartrā

95
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
pie divām vējdzirnavām.

96
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
Ir 29. augusts.

97
00:09:46,400 --> 00:09:50,300
48 stundu laikā viņas dzīve
mainīsies uz visiem laikiem

98
00:09:52,100 --> 00:09:55,200
bet viņa to vēl nezina.

99
00:09:55,300 --> 00:09:59,600
Viņa mierīgi dzīvo starp
viņas kolēģi un pastāvīgie darbinieki.

100
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
Sūzena, īpašniece

101
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
nedaudz klibo
bet nekad neizlej dzērienu.

102
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
Bijušais mākslinieks bez kailām rokām,
viņai patīk

103
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
sportisti, kuri raud
ar vilšanos.

104
00:10:10,900 --> 00:10:12,000
Viņai nepatīk redzēt vīriešus

105
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
pazemots
savu bērnu priekšā.

106
00:10:15,900 --> 00:10:19,700
Džordžeta, tabakas tirgotava,
ir hipohondriķis

107
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
kādu dienu migrēna,
išiass nākamais.

108
00:10:23,300 --> 00:10:26,900
Viņa ienīst vārdus,
"tavas dzemdes auglis".

109
00:10:27,000 --> 00:10:31,100
Džīna strādā ar Amēliju.
Viņas vecmāmiņa bija dziedniece.

110
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Viņai patīk krakšķēt kauli.

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
Viņa atnes kiru uz Hipolito,
neveiksmīgs rakstnieks.

112
00:10:37,500 --> 00:10:41,200
Viņam patīk redzēt vēršu cīnītājus
skanēja televīzijā.

113
00:10:43,200 --> 00:10:47,500
Uz viņiem ņirgājas Jāzeps,
Džīnas atraidītā mīļākā.

114
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
Viņš vienmēr ir greizsirdīgs
izspiegot viņu.

115
00:10:50,200 --> 00:10:54,100
Viss, kas viņam patīk
ir popping burbuļplēve.

116
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
Šeit ir Filomene,
stjuarte.

117
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
Amēlija tur savu kaķi
kad viņa ir prom.

118
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Filomenam patīk

119
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
kaķa bļodas skaņa
uz flīzēm.

120
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
Kaķim patīk klausīties
bērnu stāsti.

121
00:11:08,700 --> 00:11:13,300
Nē, paldies, kundze.
Es nekad nestrādāju svētdienās.

122
00:11:13,300 --> 00:11:18,300
Brīvdienās Amēlija bieži ņem
vilciens, lai redzētu savu tēvu.

123
00:11:18,300 --> 00:11:22,100
– Kāpēc neizmantot savu pensiju?
- Ko darīt?

124
00:11:22,100 --> 00:11:25,700
Ceļot.
Tu nekad neesi bijis prom.

125
00:11:25,800 --> 00:11:31,200
Kad mēs bijām jauni, tava māte
un es ilgojos ceļot.

126
00:11:31,200 --> 00:11:34,700
Mēs nevarējām,
tavas sirds dēļ.

127
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
es zinu.

128
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
Tātad, tagad

129
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
Tagad

130
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
Dažas piektdienas,
Amēlija skatās filmu.

131
00:11:43,700 --> 00:11:47,800
Man patīk atskatīties
pie cilvēku sejām tumsā.

132
00:11:54,000 --> 00:11:58,200
Man patīk pamanīt detaļas
ka neviens cits neredz

133
00:12:00,400 --> 00:12:02,700
bet es to ienīstu vecās filmās

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
kad vadītāji
nevēro ceļu.

135
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Zini, tu esi
ļoti skaista sieviete, Ellija.

136
00:12:06,600 --> 00:12:09,900
- Kāpēc, Sten!
– Ļoti, ļoti skaista sieviete.

137
00:12:10,000 --> 00:12:12,300
Amēlijai nav puiša.

138
00:12:12,300 --> 00:12:16,800
Viņa mēģināja vienu vai divas reizes,
bet rezultāti bija vilšanās.

139
00:12:16,800 --> 00:12:21,700
Tā vietā viņa pilnveidojas
garša maziem priekiem:

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
Iemērcot viņas roku
graudu maisos

141
00:12:24,200 --> 00:12:28,900
krekinga brulē
ar tējkaroti

142
00:12:32,700 --> 00:12:36,500
un izlaižot akmeņus
pie Svētā Mārtiņa kanāla.

143
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
Viņi viņu sauc par "stikla cilvēku".

144
00:13:19,300 --> 00:13:22,900
Viņš piedzima ar kauliem
trausls kā kristāls.

145
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
Visas viņa mēbeles ir polsterētas.

146
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
Rokasspiediens
varētu saspiest viņa pirkstus.

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
Viņš ir palicis iekšā
divdesmit gadus.

148
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
Laiks neko nav mainījis.

149
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Amēlija joprojām meklē vientulību.

150
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
Viņa uzjautrinās
ar muļķīgiem jautājumiem

151
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
par pasauli zemāk

152
00:13:44,500 --> 00:13:48,800
piemēram, "cik pāru
Vai jums tagad ir orgasms?

153
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Piecpadsmit!

154
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
Visbeidzot, 1997. gada 30. augustā

155
00:14:05,900 --> 00:14:10,100
nāk pasākums
kas maina viņas dzīvi uz visiem laikiem.

156
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Lēdija Di,
Velsas princese

157
00:14:11,600 --> 00:14:14,900
gāja bojā autoavārijā
pagājušajā naktī

158
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
ar savu pavadoni
Dodi Al-Fajeds.

159
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
Tikai atklājējs
no Tutanhamona kapa

160
00:15:12,500 --> 00:15:16,200
zinātu, kā viņa jutās

161
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
kad atrada šo dārgumu

162
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
paslēpis mazs zēns
pirms 40 gadiem.

163
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
31. augustā plkst. 4:00. M

164
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Amēlijai radās žilbinoša ideja.

165
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
Lai kur viņš atrastos, viņa to darītu
atrodiet kastes īpašnieku

166
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
un atdod viņam viņa dārgumu.

167
00:15:39,300 --> 00:15:44,100
Ja viņš būtu aizkustināts, viņa to darītu
kļūt par regulāru labdarītāju.

168
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Ja nē, ļoti slikti.

169
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Meitene no piektā stāva.

170
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Mēs neredzam jūs daudz.

171
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
Vai jūs zināt kādu zēnu, kurš
dzīvoja manā dzīvoklī piecdesmitajos gados?

172
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
Zēns?
Iedzeriet glāzi portvīna.

173
00:16:05,200 --> 00:16:09,000
- Nē, paldies.
- Ienāc! Aizveriet durvis.

174
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Zēni? Esmu pazinis tik daudzus.

175
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Viņi ir mīļi

176
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
līdz viņi atklāj
sniega bumbas un kastaņi.

177
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Esmu pazinis tik daudz zēnu.

178
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Kad jūs šeit ieradāties?

179
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
'64. gadā.

180
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
Vai esat dzirdējuši stāstu?

181
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Nē.

182
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
esmu pārsteigts. Apsēdies.

183
00:16:30,900 --> 00:16:34,200
Mans vīrs strādāja
par Ladybird Insurance.

184
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
Tas nav noslēpums
viņš gulēja ar savu sekretāri.

185
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
Viņi izmantoja visas apkārtnes viesnīcas.

186
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
Arī ne lētās.

187
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
Bimbo
patika izplest kājas

188
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
bet tikai uz satīna

189
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
tāpēc viņš pārvilka no kases

190
00:16:51,400 --> 00:16:54,500
sākumā nedaudz,
tad 50 miljoni.

191
00:16:54,500 --> 00:16:57,800
Pēc tam viņi lidoja uz Panamu.

192
00:16:59,900 --> 00:17:01,100
Izdzeriet.

193
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
1970. gada 20. janvārī

194
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
man zvanīja pie durvīm.

195
00:17:08,700 --> 00:17:13,800
"Jūsu vīrs ir nogalināts
autoavārija Dienvidamerikā."

196
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
Tur mana dzīve apstājās.

197
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
Melnā lauva nomira no sirds sāpēm.

198
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
Nabaga būtne.

199
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Redziet, cik mīļi
viņš skatās uz savu saimnieku?

200
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
Es jums nolasīšu viņa vēstules.

201
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Neej!

202
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
Varat atvēlēt 5 minūtes.

203
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
Viņš rakstīja šo
no armijas nometnes.

204
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
"Mīļais Mado"

205
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
Tā esmu Madlēna.

206
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
"Es nevaru gulēt, nevaru ēst

207
00:17:50,000 --> 00:17:55,100
"Zinot, ka tas ir mans vienīgais iemesls
dzīvot ir tālu Parīzē

208
00:17:55,100 --> 00:17:58,400
"Un es viņu neredzēšu
līdz nākamajai piektdienai

209
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
"kad mans mīļais mazais zebiekste
parādās stacijā

210
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
"viņā zilajā kleitā."

211
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
Iekavās "viens
jūs domājat, ka tas ir pārāk caurspīdīgs."

212
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
Vai kāds tev kādreiz ir rakstījis
tā?

213
00:18:21,300 --> 00:18:25,300
Es neesmu neviena mazais zebiekste.

214
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
Mani sauc Madlēna Velsa.

215
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
Madlēna,
kā Marijai Magdalēnai.

216
00:18:31,100 --> 00:18:33,800
Viņa raudāja, vai ne?

217
00:18:33,900 --> 00:18:39,100
Akas, kā ūdenī.
Runājiet par to, ka esat dzimis raudāt!

218
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
Par jūsu jautājumu

219
00:18:44,400 --> 00:18:49,800
jautājiet pārtikas tirgotājam Kolinonam.
Viņš šeit ir dzīvojis visu savu dzīvi.

220
00:18:51,200 --> 00:18:53,300
Sveika, Amēlija-Mellow!

221
00:18:53,300 --> 00:18:55,900
Vīģe un trīs rieksti, kā parasti?

222
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
Kas dzīvoja manā dzīvoklī
piecdesmitajos gados?

223
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
Kā viņus sauca?

224
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
Es esmu tur, dārgais.

225
00:19:02,800 --> 00:19:06,900
1950. gadā man bija divi
kretīna garīgais vecums.

226
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
"Kretīns" ir Lūsjēns.

227
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
Viņš nav ģēnijs,
bet Amēlijai viņš patīk.

228
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Viņai patīk ceļš

229
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
viņš apstrādā katru endīviju
kā dārgs priekšmets

230
00:19:15,900 --> 00:19:19,100
jāizturas uzmanīgi.
Tas ir viņa veids, kā parādīt

231
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
viņa mīlestība uz labu darbu.

232
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
Paskaties uz viņu!

233
00:19:21,700 --> 00:19:25,200
It kā viņš zīda putnu mazuli!

234
00:19:25,200 --> 00:19:28,900
Neprasi viņam jāņogas.

235
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Jūs būtu šeit līdz pirmdienai!

236
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
Kusties, spastiski!

237
00:19:33,800 --> 00:19:35,900
Viņai nav visu dienu!

238
00:19:40,700 --> 00:19:44,700
Ej pie manas mātes.
Viņai ir ziloņa atmiņa.

239
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Ziloņu mamma!

240
00:19:47,900 --> 00:19:49,700
Paldies.

241
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
Bredoteau.

242
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Piedod?

243
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Vārds, kuru meklējat.

244
00:20:13,800 --> 00:20:18,300
Bet, ja es to saku, tas netiks skaitīts.
Esmu senils.

245
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
Ignorē viņu. Viņš ir senils.

246
00:20:20,300 --> 00:20:23,000
Paskaties, ko viņš ir izdarījis
līdz manam lauram?

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
Viņa vecais darbs
dauzīja metro biļetes.

248
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
Tagad viņš pieceļas katru nakti

249
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
lai izdurtu manā laurā!

250
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
Žēl, ka tas nav izturīgs.

251
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
Mums visiem ir nepieciešams veids, kā atpūsties.

252
00:20:42,300 --> 00:20:43,600
Es izlaižu akmeņus.

253
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
- Tu dari?
- Es to atradīšu, neuztraucies.

254
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
Esmu ļoti organizēta.

255
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- Man patīk viss.
- Kā ko?

256
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
Jūsu dēlam ir gandrīz piecdesmit,
un es joprojām daru

257
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
viņa grāmatvedība!

258
00:20:55,700 --> 00:20:59,300
Jūs joprojām spiedāties
viņa zobu pasta piecpadsmit gadu vecumā.

259
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
- No tā izriet.
- Kamī

260
00:21:02,800 --> 00:21:06,800
otrais stāvs,
Broussard bija B blokā

261
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Sapratu!

262
00:21:08,500 --> 00:21:10,600
Bredoteau, piektais stāvs.

263
00:21:10,700 --> 00:21:13,300
Viņi bija ziemeļnieki.

264
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
Bredoteau.

265
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Ko vēl es varu teikt?

266
00:21:20,300 --> 00:21:25,500
Kā es varētu dzīvot

267
00:21:25,500 --> 00:21:35,000
Nekad nepazīt prieku
ko tu dod

268
00:21:35,000 --> 00:21:39,500
Kad esmu tavās rokās

269
00:21:39,500 --> 00:21:45,700
Es esmu zem taviem šarmiem

270
00:21:45,800 --> 00:21:53,200
Kā es varēju dzīvot

271
00:21:53,200 --> 00:21:59,400
Bez tevis

272
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Taustīšanās zem foto kabīnes

273
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
ir Nino Kvinkampē.

274
00:22:27,900 --> 00:22:33,700
Kad Amēlijai trūka rotaļu biedru,
Nino bija pārāk daudz.

275
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
Piecu jūdžu attālumā viens no otra,
viņi abi sapņoja

276
00:22:47,500 --> 00:22:49,900
par to
brālis un māsa

277
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
būt kopā visu laiku.

278
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
Sveiks, tēt.

279
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Jauns draugs?

280
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
Man viņš ir gadiem ilgi.

281
00:23:20,800 --> 00:23:25,100
Tava māte viņu ienīda,
tāpēc viņš dzīvoja instrumentu šķūnī.

282
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
Tur. Saskaņosim viņus.

283
00:23:30,900 --> 00:23:33,500
Tur. Kā ar to?

284
00:23:37,000 --> 00:23:42,400
Tēt, ja tu atradi dārgo
relikvija no bērnības

285
00:23:42,400 --> 00:23:47,200
kā tu justos?
Laimīgs? Skumji? Nostaļģisks?

286
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Šis rūķis nav relikvija.

287
00:23:49,900 --> 00:23:53,800
Viņš bija pensijas dāvana
no mana vecā pulka.

288
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
Nē, es domāju kaut ko, ko tu slēpi,
kā slepens dārgums.

289
00:23:59,500 --> 00:24:02,400
Man vajadzētu viņu nolakot
pirms rudens.

290
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
Es uzvārīšu tēju.
Vai vēlaties kādu?

291
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
Ieelpojiet. Turiet mieru.

292
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
Vai tagad labāk?

293
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
Aizver durvis!

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
Ir gaudojošs vējš.

295
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Tā nav Sibīrija.

296
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
Jūs neesat alerģisks
uz auto izgarojumiem!

297
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
Es gandrīz atklepoju pleiru
pagājušajā naktī.

298
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
Atklepo pleiru?

299
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
- Kas šodien notiek, Sūzena?
- Endīvijas au gratin.

300
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Viņi tevi noliks uz ceļiem.

301
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Vai tas ir labi?

302
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
- Atkarīgs no tā, kur tu nokrīti.
- Lf tualetes priekšā

303
00:24:38,900 --> 00:24:40,500
Nav labi.

304
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
12:15 orgasmiski smejas
lai piesaistītu alfa tēviņu.

305
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Viņš mani satracinās.

306
00:24:53,000 --> 00:24:56,700
Vai viņš nevar padoties?
Ir daudz citu bāru!

307
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Uz redzēšanos.

308
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
Sūzenas kundze?

309
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Sūzenas kundze?

310
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
"Au gratin"
nozīmē balto mērci, vai ne?

311
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
Jā. Kāpēc?

312
00:25:06,500 --> 00:25:11,500
Es nevaru to vēderā,
kā tu un zirga gaļa.

313
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
Tas nav mans vēders,
tā ir mana atmiņa.

314
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
Es labāk gatavoju cilvēka gaļu.

315
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Jūs jokojat.

316
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
Sūzenas kundze,
vai es varu šodien aizbraukt agri?

317
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Kā viņu sauc?

318
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
Dominiks Bredoto.

319
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
Sveiki.

320
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
Jūs esat Dominiks Bredoto?

321
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Tas esmu es.

322
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Kāpēc?

323
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
Tas ir par petīciju.

324
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
Petīcija?

325
00:25:58,800 --> 00:26:03,600
Jā. Lūgumraksts uz

326
00:26:05,000 --> 00:26:06,900
lai kanonizētu lēdiju Di!

327
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
Nē, paldies.

328
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Nē.

329
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Dāmas un kungi

330
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
atvainojos, ka traucēju

331
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Jā?

332
00:26:26,000 --> 00:26:28,800
Sveiki. es meklēju
par Dominique Bredoteau

333
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
Eiropas tautas skaitīšanai.

334
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
Nāc augšā, trešais stāvs.

335
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Sveiks, kaķēn.

336
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
Ērls Grejs?

337
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
Jasmīns?

338
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
Kas tev būs?

339
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
Esmu aizņemts.

340
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Šeit. Nāk!

341
00:27:12,100 --> 00:27:17,100
Kur es varu atrast
Dominiks Bredoto?

342
00:27:17,100 --> 00:27:21,800
Nabaga dārgais! Tev viņu vienkārši pietrūka.

343
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
Paskaties, tur viņš tagad iet.

344
00:27:34,100 --> 00:27:35,600
Bretod-eau.

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Nevis Bredot-eau.

346
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
Vajag nedaudz karstvīna.

347
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Ienāc.

348
00:27:50,000 --> 00:27:54,200
Es šeit dzīvoju piecus gadus.
Es tevi nekad agrāk neesmu redzējis.

349
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
Es nekad neeju uz kāpnes.

350
00:27:57,000 --> 00:28:01,100
Es esmu satraukts par to, ar ko satiekos.

351
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Viņi visi ir bomži.

352
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Ienāc.

353
00:28:10,000 --> 00:28:12,900
Viņi mani sauc par Stikla cilvēku

354
00:28:12,900 --> 00:28:16,700
bet mani sauc Raimonds Dufajels.

355
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
Amēlija Pulena.
Es esmu viesmīle plkst

356
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
Divas vējdzirnavas. es zinu.

357
00:28:22,800 --> 00:28:29,300
Un tieši tagad,
jūsu Bredoteau grozs ir tukšs.

358
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
Jo tas nav "darīt".
Tas ir "uz".

359
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Piemēram, "Toto".

360
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Man patīk šī glezna.

361
00:28:41,300 --> 00:28:44,200
Tas ir pusdienas
no laivošanas ballītes.

362
00:28:45,600 --> 00:28:46,700
Autors Renuārs.

363
00:28:52,200 --> 00:28:56,600
Katru gadu esmu uzgleznojis vienu
divdesmit gadus.

364
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
Grūtākā daļa ir izskats.

365
00:29:00,900 --> 00:29:02,800
Man dažreiz šķiet

366
00:29:02,800 --> 00:29:07,000
viņi apzināti mainās
viņu noskaņojums man aiz muguras.

367
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
Viņi izskatās diezgan laimīgi.

368
00:29:09,000 --> 00:29:10,900
Tām jābūt!

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
Viņi ēd zaķi
ar morālēm

370
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
un vafeles ar ievārījumu
bērniem.

371
00:29:19,100 --> 00:29:24,000
Tagad, kur
tas papīra gabals?

372
00:29:25,800 --> 00:29:31,100
Jūs pamanījāt manu videokameru.

373
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
Dāvana no manas svaines.

374
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Es to tur noliku

375
00:29:36,800 --> 00:29:40,900
tāpēc man nevajag
lai uztītu manus pulksteņus.

376
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
Pēc visiem šiem gadiem

377
00:29:43,800 --> 00:29:48,100
vienīgais cilvēks
Es joprojām nevaru notvert

378
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
ir meitene
ar glāzi ūdens.

379
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
Viņa ir pa vidu,
tomēr viņa ir ārā.

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Varbūt viņa vienkārši ir savādāka.

381
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
Kādā veidā?

382
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
es nezinu.

383
00:30:06,000 --> 00:30:10,900
Kad viņa bija maza, viņa reti
spēlējās ar citiem bērniem.

384
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Varbūt nekad.

385
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
Dominiks

386
00:30:19,200 --> 00:30:23,800
Dominiks Bretodo,
27 Rue Mouffetard.

387
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
Tas ir priekš jums.

388
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
Katru otrdienas rītu

389
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Dominiks Bretodo
nopērk vistu.

390
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
Viņš to cep ar kartupeļiem.

391
00:30:35,500 --> 00:30:38,800
Pēc grebšanas
kājas un spārni

392
00:30:38,800 --> 00:30:42,900
viņam patīk novākt karsto liemeni
ar pirkstiem

393
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
sākot ar austerēm.

394
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
Bet ne šodien.
Bretodo nepirks vistu.

395
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
Viņš neies tālāk
nekā šī telefona kabīne šeit.

396
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
Vienā mirklī tas viss atgriezās

397
00:32:08,500 --> 00:32:11,800
Bahamontieši
uzvarot Tour de France.

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
tantes Žozetes paslīdēšana.

399
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
Un pats galvenais,
traģiskā diena

400
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
Diena, kad viņš uzvarēja visus bumbiņas.

401
00:32:48,800 --> 00:32:51,100
Šķipsniņa, Bretodo!

402
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Bretodo,
vai viņš zina, kas tas ir?

403
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Konjaks, lūdzu.

404
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
Apbrīnojami, kas tikko notika.

405
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
Tam jābūt manam sargeņģelim.

406
00:33:15,100 --> 00:33:17,500
Telefona kabīne
man zvanīja

407
00:33:22,100 --> 00:33:25,400
Te tas pats!
Mikroviļņu krāsns mani sauc.

408
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Iedzeršu vēl vienu konjaku.

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Dzīve ir smieklīga.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,000
Bērnam laiks vienmēr velkas.
Pēkšņi tev ir piecdesmit.

411
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
Viss, kas palicis
no tavas bērnības

412
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
iederas sarūsējušā mazā kastītē.

413
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
Jums ir bērni, jaunkundze?

414
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
Man ir meita
par tavu vecumu.

415
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
Mēs neesam runājuši gadiem ilgi.

416
00:34:15,100 --> 00:34:19,100
Es dzirdēju, ka viņai ir bērns, zēns.

417
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Viņu sauc Lūkass.

418
00:34:26,900 --> 00:34:31,200
Ir pienācis laiks man tās uzmeklēt,
pirms pats esmu kastē.

419
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Vai tu nedomā?

420
00:34:42,200 --> 00:34:46,300
Amēlijai ir dīvaina sajūta
absolūtā harmonijā.

421
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
Tas ir ideāls brīdis.
Mīksta gaisma

422
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
smarža gaisā,
klusais pilsētas murmojums.

423
00:34:53,300 --> 00:34:56,700
Viņa dziļi elpo.
Dzīve ir vienkārša un skaidra.

424
00:34:56,800 --> 00:35:02,000
Mīlestības uzliesmojums, tieksme
palīdzēt cilvēcei nāk pār viņu.

425
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
Ļaujiet man jums palīdzēt.
Atkāpieties. Lūk!

426
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
Bungu majora atraitne!

427
00:35:19,600 --> 00:35:23,100
Viņa ir valkājusi viņa mēteli
kopš viņa nāves dienas.

428
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Zirga galva
ir pazaudējis ausi!

429
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
Tā smejas puķkopis.
Viņam ir saburzītas acis.

430
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
Maiznīcas logā konfektes.

431
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
Pasmaržo to!
Viņi izdala melones šķēles.

432
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
Cukurplūmju saldējums!

433
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
Mēs ejam garām parka miesniekam.

434
00:35:43,300 --> 00:35:46,400
Šķiņķis, 79 franki.
Spareribas, 45!

435
00:35:46,500 --> 00:35:51,200
Tagad siera veikals. Pikadori
ir 12.90. Cabecaus 23.50.

436
00:35:51,200 --> 00:35:55,800
Mazulis vēro suni
tas ir cāļu vērošana.

437
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
Tagad esam pie kioska
ar metro.

438
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
Es tevi atstāšu šeit. Čau!

439
00:36:52,300 --> 00:36:55,600
"Viņa nevar saprasties
citiem cilvēkiem."

440
00:36:56,900 --> 00:37:00,400
"Viņa vienmēr bija vientuļš bērns."

441
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
Dzirkstošā vakarā
jūlijā

442
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
atrodoties pludmalē,
brīvdienu bari

443
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
atpūsties jaunatklātajā saulē

444
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
un Parīzes
tveicīgi iedzīvotāji

445
00:37:13,900 --> 00:37:18,100
skatiens uz zvaigznes plīsumiem
tradicionālo uguņošanu

446
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Amēlija Pulena

447
00:37:19,600 --> 00:37:25,000
Izstumto krustmāte,
Nemīlamo Madonna

448
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
beidzot padevās spēku izsīkumam.

449
00:37:28,100 --> 00:37:32,100
Parīzes nomocītajās ielās

450
00:37:32,100 --> 00:37:35,200
neskaitāms bars
sērotāju

451
00:37:35,200 --> 00:37:38,900
izklāta viņas bēru ceļš
klusumā

452
00:37:39,000 --> 00:37:43,800
ar neizmērojamām bēdām
no tikko bāreņiem palikušajiem bērniem.

453
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Kāds dīvains liktenis
par to, kas atdeva visu

454
00:37:48,100 --> 00:37:53,800
tomēr uzņēma tādu prieku
vienkāršajos dzīves priekos.

455
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
Tāpat kā Dons Kihots,
viņa sevi nosita

456
00:37:56,700 --> 00:38:01,800
pret malšanas vējdzirnavām
no visām dzīves nelaimēm.

457
00:38:12,300 --> 00:38:14,500
Tā bija zaudēta cīņa

458
00:38:14,600 --> 00:38:19,600
kas pārāk ātri prasīja viņas dzīvību.
Knapi 23 gadu vecumā Amēlija Pulena

459
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
lai viņas jaunais, nogurušais ķermenis
sapludināt

460
00:38:22,700 --> 00:38:26,700
ar bēgumiem un bēgumiem
no vispārējām bēdām.

461
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Viņai ejot,
viņa juta nožēlas dūrienu

462
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
par to, ka ļāva nomirt tēvam

463
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
nemēģinot
atdot savu apslāpēto dzīvību

464
00:38:37,000 --> 00:38:40,900
gaisa elpa
viņa bija devusi

465
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
tik daudziem citiem.

466
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
Pagaidiet!

467
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
Pagaidiet!

468
00:41:10,000 --> 00:41:11,100
Pagaidiet!

469
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
Pagaidiet! Pagaidiet! Pagaidiet!

470
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
Pagaidiet! Pagaidiet!

471
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Lapas pilnas ar dubultā ID fotoattēliem

472
00:42:01,100 --> 00:42:04,800
saplēsts un izmests
to īpašnieki

473
00:42:04,800 --> 00:42:09,200
rūpīgi samontēts
ar kādu dīvainību.

474
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
Kāds ģimenes albums!

475
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
Gaulais paciņa.

476
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
Tikai sekundi.
Šeit ir tik dūmi.

477
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
Kur viņi ir?
Es neko neredzu.

478
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
Vairāk pa kreisi.
Vairāk

479
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Tev vajag pārmaiņas.

480
00:42:31,900 --> 00:42:33,400
Aizmirsti to.

481
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
Maureska jaunajam vīrietim.

482
00:42:38,100 --> 00:42:41,600
Viens kirs, viens mauresks,
un divas piparmētru sodas.

483
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
Vai tā bija pirmslaulība
vai pēc smooching?

484
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
Vai tu esi iedzimts smuks?

485
00:42:49,000 --> 00:42:51,100
- Pirmslaulības.
- Neuztraucies.

486
00:42:51,200 --> 00:42:54,100
Jūs atradīsiet savu Mr. Pareizo
vienu dienu.

487
00:42:54,200 --> 00:42:57,600
Visas sievietes vēlas gulēt
uz vīrieša pleca.

488
00:42:57,700 --> 00:43:00,900
Visi vīrieši krāk
pēc dažiem dzērieniem

489
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
un man ir muzikāla auss.

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,100
Man salaboja deguna dobumus.

491
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
Es redzu, ka tu esi dzimis romantiķis.

492
00:43:09,300 --> 00:43:13,800
Es redzu, ka jūs nekad nezināt
patiesa mīlestība.

493
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
Es to darīju. Tas saīsināja manu kāju.

494
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
Man likās, ka tu nokriti no zirga.

495
00:43:21,100 --> 00:43:22,600
Es to darīju.

496
00:43:23,700 --> 00:43:26,100
Es biju iemīlējies
ar trapeces mākslinieku.

497
00:43:26,100 --> 00:43:29,600
Stulbais es. Viņi vienmēr
atmest tevi pēdējā brīdī.

498
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
Viņš mani nometa
tieši pirms manas darbības.

499
00:43:34,100 --> 00:43:38,100
Tas mani satrieca.
Plus zirgs

500
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
ar mani zem tā.

501
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
Maureska?

502
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
Tomēr patiesa mīlestība pastāv.

503
00:43:48,500 --> 00:43:52,400
es zinu.
Pēc 30 gadiem aiz restēm

504
00:43:52,500 --> 00:43:56,100
Es esmu eksperts.
Es jums pat iedošu recepti.

505
00:43:58,900 --> 00:44:01,200
Paņemiet divus regulārus

506
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
sajauc tos kopā
un ļauj viņiem sautēties.

507
00:44:04,600 --> 00:44:06,500
Tas nekad neizdodas.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
Atvainojiet!

509
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
Atvainojiet!

510
00:44:18,500 --> 00:44:20,300
es iešu.

511
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
Vai neesat pietiekami daudz cilvēku sāpinājis?

512
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
Džīna var sevi aizstāvēt.

513
00:44:31,500 --> 00:44:34,900
Es nedomāju Džinu.
Es domāju Džordžetu.

514
00:44:39,100 --> 00:44:42,200
Skaties!
Viņa alkst tavas uzmanības

515
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
bet viss, ko tu redzi, ir Džīna.

516
00:44:46,200 --> 00:44:49,500
Nabaga meitene!
Lietas, ko viņa dara

517
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
lai ieķertu acīs!

518
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
Jums tiešām jābūt aklam.

519
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Es dodos uz randiņu. Čau!

520
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
Lai kāds būtu viņas jaunais

521
00:45:13,800 --> 00:45:18,300
viņš nevar būt sliktāks par to riekstu
ar savu magnetofonu.

522
00:45:18,300 --> 00:45:21,200
Džozefs nav tik traks.

523
00:45:21,300 --> 00:45:23,100
Viņam vienkārši sāp.

524
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
Nāc!
Viņi izšķīrās pirms diviem mēnešiem.

525
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
Lai turpinātu nākt šeit,
viņš noteikti ir mazohists.

526
00:45:30,800 --> 00:45:33,100
Nesaki, ka neesi pamanījis.

527
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Ko pamanījāt?

528
00:45:35,900 --> 00:45:38,800
Nu viņš vienmēr
sēž šeit, vai ne?

529
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Pie 8. numura?

530
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
Apsēdies.

531
00:45:42,300 --> 00:45:44,100
Sēdies, Džordžet.

532
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
Ko jūs varat redzēt?

533
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
Mans cigarešu lete.

534
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
Nekā netrūkst?

535
00:45:52,200 --> 00:45:53,700
Nu nē.

536
00:45:54,700 --> 00:45:56,300
Pacenties.

537
00:46:03,100 --> 00:46:06,000
Es neredzu ko!

538
00:46:06,000 --> 00:46:08,700
Padomā par to. ar labu nakti.

539
00:46:28,600 --> 00:46:32,100
Vēstule pienāk ar 30 gadu nokavēšanos.

540
00:46:32,200 --> 00:46:36,800
Alpīnistu atrasta pasta soma
uz ledāja Monblānā

541
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
bija daļa no kravas

542
00:46:38,900 --> 00:46:42,100
zaudēja lidmašīnas avārijā
60. gadu beigās.

543
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
Tik skumji. Jauns,
smuka princese vienreiz.

544
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
Vai ir labi, ja viņa ir veca un neglīta?

545
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
Protams! Paskaties uz māti Terēzi.

546
00:46:53,600 --> 00:46:56,100
Vai viņš joprojām dzenā Džīnu?

547
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
Nē, viņam ir kāds cits.

548
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Kāds es pazīstu?

549
00:47:02,900 --> 00:47:05,300
Smieklīgi par šo ledāju

550
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
Kāds pie divām vējdzirnavām?

551
00:47:08,900 --> 00:47:10,400
Ne tu!

552
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
Ne Sūzena

553
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
- Nē!
- Jā.

554
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Te viņš atkal ir.

555
00:47:24,000 --> 00:47:26,600
Cik dīvaini.

556
00:47:26,700 --> 00:47:30,000
- Un šeit.
- "Viņš atkal!"

557
00:47:30,100 --> 00:47:31,700
"Lionas stacija."

558
00:47:33,100 --> 00:47:36,300
Un šeit.
"5. marts, Austerlica."

559
00:47:36,400 --> 00:47:41,200
Vienmēr tā pati tukšā seja.
Vienmēr neitrāls.

560
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Divpadsmit reizes.

561
00:47:42,900 --> 00:47:47,200
Es saskaitīju. Tas ir ļoti dīvaini.

562
00:47:47,300 --> 00:47:50,600
Kāpēc turpināt fotografēt
visā pilsētā

563
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
un izmest tos?

564
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
Arī labs.

565
00:47:55,100 --> 00:47:57,600
Tas ir kā rituāls.

566
00:47:57,600 --> 00:48:00,300
Viņš droši vien ir nobijies
novecošanās.

567
00:48:00,300 --> 00:48:03,700
Tas ir viņa vienīgais mierinājums.

568
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
Viņš ir miris!

569
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
Viņš baidās tikt aizmirsts.

570
00:48:13,200 --> 00:48:16,200
Viņš vēlas atgādināt cilvēkiem
no viņa sejas.

571
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
Tāpat kā viņa portreta sūtīšana pa faksu
no pēcnāves.

572
00:48:20,800 --> 00:48:24,900
Miris vīrietis
baidās tikt aizmirsts.

573
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Šie puiši šeit
uztaisi!

574
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
Viņi jau sen ir miruši

575
00:48:30,200 --> 00:48:34,100
bet tie nekad netiks aizmirsti.

576
00:48:36,200 --> 00:48:37,700
Meitene ar glāzi

577
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
Varbūt viņas domas
ir kopā ar kādu citu.

578
00:48:42,400 --> 00:48:44,300
Kāds bildē?

579
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
Visdrīzāk zēns
viņa kaut kur redzēja

580
00:48:49,700 --> 00:48:53,200
un sajuta līdzību ar.

581
00:48:53,300 --> 00:48:56,800
Tu gribi teikt, ka viņa labprātāk
iedomāties sevi

582
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
kas attiecas uz prombūtnē esošu personu

583
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
nekā veidot attiecības

584
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
ar apkārtējiem?

585
00:49:07,600 --> 00:49:12,000
Varbūt viņa ļoti cenšas salabot
citu cilvēku netīrās dzīves.

586
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Kā ar viņu?

587
00:49:14,000 --> 00:49:17,100
Viņas pašas nekārtīgā dzīve?

588
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
Kurš to izlabos?

589
00:49:22,000 --> 00:49:26,800
Labāk ir palīdzēt cilvēkiem
nekā dārza rūķis.

590
00:50:37,500 --> 00:50:42,800
Kravas vedējam bija 2,8 grami
alkohola viņa asinīs!

591
00:50:42,800 --> 00:50:44,200
Man liek slikti.

592
00:50:44,300 --> 00:50:47,300
Runājiet par nodarbināšanu
bezatbildīgie debīliķi!

593
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
- Tavas atslēgas.
- Pagaidi, Mello.

594
00:50:50,500 --> 00:50:52,700
Ātrums mūsdienās nogalina.

595
00:50:52,700 --> 00:50:55,100
Modelējiet sevi ar Lūsienu.

596
00:50:55,100 --> 00:50:58,800
Neviens radars viņu nekad nenoķers
kamēr viņš strādā!

597
00:50:58,900 --> 00:51:01,400
Kauns jums, Kolinona kungs.

598
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Tā nav viņa vaina.

599
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
Tiesa, Kučū kundze.

600
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Tā nav viņa vaina
viņš nevar aizmigt.

601
00:51:07,800 --> 00:51:09,200
Tā ir lēdija Di.

602
00:51:10,900 --> 00:51:13,400
Uzminiet, ko es atradu
kravas automašīnā?

603
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
Apakšveļas katalogs.

604
00:51:15,800 --> 00:51:18,800
Viņš bija pielīmējis lēdijas Di seju
pāri modelei!

605
00:51:21,200 --> 00:51:23,500
Kas šodien?
Pieci sparģeļi

606
00:51:23,600 --> 00:51:25,500
vai vairāk vietējās vēstures?

607
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
Nekas.

608
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
GAIDA KAMĒR, NOgrieztas ATSLĒGAS

609
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Vai migrēna ir labāka?

610
00:51:54,700 --> 00:51:58,600
Jā, bet mans išiass
neļāva mani nomodā visu nakti.

611
00:51:58,600 --> 00:52:01,000
Ir pagājis gadsimts, kopš es tevi redzēju
izskatās tik labi.

612
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Ak, jā?

613
00:52:03,300 --> 00:52:07,700
"Sieviete bez mīlestības novīst
kā zieds bez saules."

614
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
Dīvains laiks šodien!

615
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Kas tur jocīgs?

616
00:52:17,700 --> 00:52:20,100
Jūs esat tikai 100
lai to pateiktu.

617
00:52:20,100 --> 00:52:24,200
Pavadām diennakts laiku
aizmirst, kā paiet laiks.

618
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
Mēs to darām, lai saglabātu
no muļķu uzņemšanas.

619
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
Es rakstu muļķības
ko neviens nepublicē.

620
00:52:29,500 --> 00:52:32,100
– Kārtējais noraidījums?
- Mans 30.!

621
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Vai jūsu brālēns nav grāmatu kritiķis?

622
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
Aizmirsti!
Kritiķi ir kā dēles

623
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
sūcot rakstnieku asinis.

624
00:52:41,000 --> 00:52:42,300
Vai jūsu grāmata

625
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
mīlas stāsts?

626
00:52:44,600 --> 00:52:47,700
Tas ir par puisi
kurš ved dienasgrāmatu.

627
00:52:47,700 --> 00:52:50,100
Ne par viņa pagātni

628
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
bet par katastrofām
viņa nākotnē.

629
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
Tāpēc viņš nonāk depresijā
un neko nedara.

630
00:52:56,200 --> 00:52:58,300
Būtībā tas ir par klaipu.

631
00:52:58,400 --> 00:53:02,500
Es veltīšu
manuskripts jums.

632
00:53:02,500 --> 00:53:06,400
Tātad jūs norakstīsit viņa cilni.

633
00:53:06,400 --> 00:53:10,600
Viņa skricelējumi maniem knibļiem.
Tā ir sponsorēšana.

634
00:53:16,600 --> 00:53:19,300
Kas tev tik ilgi prasīja?

635
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
Paskaties uz laiku!

636
00:53:22,600 --> 00:53:25,000
Kāds viņa māti iepīja!

637
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
KĒJU KRĒMS

638
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
ZOBU PASTĀ

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
"Bez tevis,
šodienas emocijas

640
00:55:28,200 --> 00:55:30,700
"būtu ķeburs
no vakardienas."

641
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
"Bez tevis,
šodienas emocijas

642
00:55:32,800 --> 00:55:36,300
"būtu ķeburs
no vakardienas."

643
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
Bez tevis,
šodienas emocijas

644
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
būtu ķeburs
no vakardienas.

645
00:55:43,900 --> 00:55:45,100
Biļetes, lūdzu.

646
00:55:49,200 --> 00:55:50,800
Kā iet darbā?

647
00:55:52,100 --> 00:55:53,700
Tu jau man jautāji.

648
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
Vai jums šajās dienās viss ir kārtībā?

649
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
Diezgan daudz.

650
00:56:02,900 --> 00:56:04,900
Es jūtu pārmaiņas.

651
00:56:08,800 --> 00:56:11,900
Man bija divas sirdslēkmes,
abortu, izdarīja kreka

652
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
kamēr biju stāvoklī.

653
00:56:15,200 --> 00:56:17,100
Izņemot to, man viss ir kārtībā.

654
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
Labi.

655
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
Kaut kas nav kārtībā?

656
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Nē, nekas.

657
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
Tavs rūķis ir prom.

658
00:56:33,600 --> 00:56:35,900
Vai viņš ir atgriezies instrumentu novietnē?

659
00:56:48,600 --> 00:56:49,900
Maskava.

660
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
Tur. Redzi?

661
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
Nav paskaidrojumu.

662
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Viņš vēlas redzēt pasauli?

663
00:57:01,900 --> 00:57:03,400
Es to nevaru saprast.

664
00:57:21,500 --> 00:57:22,700
ZAUDĒJOT

665
00:57:22,700 --> 00:57:23,900
MOMA

666
00:57:23,900 --> 00:57:25,800
FOTOGRĀFIJAS

667
00:57:28,300 --> 00:57:31,800
Jebkura normāla meitene
zvanītu uz numuru

668
00:57:31,800 --> 00:57:33,900
satiec viņu, atdod albumu

669
00:57:33,900 --> 00:57:37,300
un redzēt, vai viņas sapnis ir dzīvotspējīgs.

670
00:57:37,400 --> 00:57:42,800
To sauc par realitātes pārbaudi.
Pēdējā lieta, ko Amēlija vēlas.

671
00:57:46,400 --> 00:57:48,700
es saku!

672
00:57:48,700 --> 00:57:51,300
Vai viņa varētu iemīlēties?

673
00:59:27,100 --> 00:59:28,700
Kur ir priekšnieks?

674
00:59:30,000 --> 00:59:32,100
Ziedkāpostā guļ.

675
00:59:32,100 --> 00:59:33,800
ko?

676
00:59:33,800 --> 00:59:36,300
Ziedkāpostā guļ.

677
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
Tu gribi ko es gribu?

678
00:59:44,900 --> 00:59:47,400
Lūdzu momentloterijas kartīti.

679
00:59:56,300 --> 00:59:58,000
Kā tas darbojas?

680
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
Pastāsti ko.

681
01:00:01,800 --> 01:00:05,400
Izdarīsim abi kopā.

682
01:00:07,600 --> 01:00:11,400
Jūs to saskrāpējat šeit

683
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
uz sāniem.

684
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
Nekas. Tu?

685
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
Es arī nē.

686
01:00:29,900 --> 01:00:32,200
Nepaveicās ar kārtīm

687
01:00:32,200 --> 01:00:35,400
Tā viņi saka.

688
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
Man jāatgriežas.

689
01:00:40,100 --> 01:00:42,800
Jā.

690
01:00:50,300 --> 01:00:52,600
Porno video pils.

691
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
Zvanu par sludinājumu.

692
01:00:55,300 --> 01:00:57,800
- Tev ir vairāk nekā 18?
- Jā.

693
01:00:57,800 --> 01:01:01,100
- Noskūties?
- Atvainojiet?

694
01:01:01,100 --> 01:01:05,300
Vai tu esi noskusies?
Kažokādu pīrāgs nepārdod.

695
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
Kā iet ar dzīvi, Velsas kundze?

696
01:01:26,100 --> 01:01:28,600
Kad tev nekā nav
lai dzīvotu

697
01:01:28,600 --> 01:01:31,300
Nāc, dzīve ir lieliska!

698
01:01:31,400 --> 01:01:32,900
Sapņojiet, bērns.

699
01:01:48,500 --> 01:01:50,300
Labdien, Dufajela kungs.

700
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
Šeit ir jūsu pavēle, Dufajela kungs.

701
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
šaubos. Es ienīstu artišokus.

702
01:01:58,600 --> 01:02:02,500
Jums nevajadzētu. Skatieties šo.

703
01:02:08,200 --> 01:02:10,400
Ņem to.

704
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
Tas ir labāk.

705
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
Lūsjen, tu esi burvis!

706
01:02:29,400 --> 01:02:32,000
Kolignona kunga pieklājība.

707
01:02:33,400 --> 01:02:36,800
Kolignona kungs?

708
01:02:37,900 --> 01:02:40,600
Atvainojiet, tas izslīdēja.

709
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Trenējies, Lūsjen!

710
01:02:42,900 --> 01:02:46,500
Prakse! Atkārtojiet pēc manis.

711
01:02:46,500 --> 01:02:48,800
Kolinons, lejā pa Džonu.

712
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
Kolinons, lejā pa Džonu.

713
01:02:53,600 --> 01:02:56,300
Tava kārta tagad. Kolinona

714
01:02:59,200 --> 01:03:01,900
Kolinon, lielais debīls!

715
01:03:01,900 --> 01:03:04,700
Redzi? Jūs to varat izdarīt.

716
01:03:04,700 --> 01:03:07,300
Kolinons, miris un prom!

717
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
Ļoti labi!

718
01:03:10,700 --> 01:03:13,600
Kolinons, lielais muļķis,
lejā pa Jāni!

719
01:03:21,600 --> 01:03:24,900
Labi! Šodienai pietiek.

720
01:03:26,900 --> 01:03:29,900
Lūsjen, pietiks!

721
01:03:29,900 --> 01:03:31,700
Ļoti labi.

722
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
Es atradu šo zem tava paklājiņa.

723
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Joprojām bez uzvaras!

724
01:04:55,900 --> 01:04:59,000
Es arī nē.

725
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
Vai drīkstu?

726
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
Ir nedaudz

727
01:05:11,100 --> 01:05:15,300
Tu esi skaista, kad nosarkst.

728
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
Kā savvaļas zieds.

729
01:05:17,700 --> 01:05:21,100
Tā ir mana dispepsija.

730
01:05:22,600 --> 01:05:23,800
Rīt, visi!

731
01:05:25,500 --> 01:05:27,600
Skaista diena.

732
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
Paciņa Gitanes, lūdzu.

733
01:05:47,300 --> 01:05:51,300
Bravo! Dzīvo Francijā!
Tu mani applaucēji!

734
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
Desmit no desmit! Vērša acs!

735
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
Tā bija Amēlija, viņa

736
01:06:36,000 --> 01:06:39,700
Kad viņi uzkāpa Monblānā

737
01:06:39,700 --> 01:06:43,100
silīciju viņas sejā
sastinga.

738
01:06:43,100 --> 01:06:47,000
Viņas seja bija strutojoša masa!

739
01:07:12,900 --> 01:07:17,300
Karstvīna un garšvielu cepumi.

740
01:07:19,100 --> 01:07:22,900
Es biju pārāk skarbs pret meiteni
ar glāzi.

741
01:07:22,900 --> 01:07:28,600
Pastāsti man par zēnu, ko viņa redzēja.
Vai viņi atkal satikās?

742
01:07:31,100 --> 01:07:33,700
Viņiem ir dažādas lietas.

743
01:07:33,800 --> 01:07:36,300
Veiksme ir kā Tour de France.

744
01:07:36,300 --> 01:07:40,100
Tu gaidi,
un tas pazib tev garām.

745
01:07:40,100 --> 01:07:44,600
Jums tas ir jānoķer
kamēr vari.

746
01:08:08,300 --> 01:08:10,200
Vai es varu jums palīdzēt?

747
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
Atvainojiet.
Šo es atradu uz ielas.

748
01:08:13,300 --> 01:08:16,100
Nino priecāsies!

749
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
Citu dienu viņš bija tik skumjš.

750
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
Es gandrīz lūdzu svēto Antoniju!

751
01:08:20,400 --> 01:08:24,200
Vai Nino tagad ir šeit?

752
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
Trešdienās
viņš strādā atrakciju parkā.

753
01:08:29,000 --> 01:08:31,400
Cik ilgi ir
viņam bija šī kolekcija?

754
01:08:31,400 --> 01:08:36,100
Kopš es saņēmu viņam darbu šeit,
pagājušajā gadā.

755
01:08:36,200 --> 01:08:40,200
Pirms tam viņš vāca pēdas.
Viņš strādāja naktīs.

756
01:08:40,200 --> 01:08:46,200
Pa dienu viņš fotografēja
pēdu nospiedumi mitrā cementā.

757
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
Viņš ir smieklīgs puisis.

758
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
Kad mēs satikāmies,
viņš bija Ziemassvētku vecītis.

759
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
Citas lietas, piemēram

760
01:08:55,800 --> 01:08:59,700
ikreiz, kad viņš dzirdēja smieklīgus smieklus,
viņš to ierakstītu.

761
01:09:03,100 --> 01:09:05,000
Dievs!

762
01:09:06,200 --> 01:09:09,200
Viņa draudzenei noteikti būs grūti.

763
01:09:09,300 --> 01:09:11,600
Viņš nekad tos netur ilgi.

764
01:09:11,600 --> 01:09:14,400
Sapņotājiem ir grūti laiki.

765
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
Ieva! Vai tās kafijas nāk?

766
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
Jāiet. Paldies par albumu.

767
01:09:20,000 --> 01:09:23,900
Viss kārtībā. Man ir laiks
aizvest to uz atrakciju parku.

768
01:09:23,900 --> 01:09:28,100
Piestāv sev. Spoku vilciens.
Jautājiet Nino Quincompoix.

769
01:09:51,200 --> 01:09:54,500
Vai Nino ir šeit?

770
01:09:54,500 --> 01:09:58,100
Viņš netiek iekšā līdz pulksten 7:00.

771
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
Vai nav iespējas
redzēt viņu iepriekš?

772
01:09:59,500 --> 01:10:03,400
Protams. 20 franki.

773
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
Tiekamies nākamtrešdien.

774
01:11:27,600 --> 01:11:30,000
17:00 rīt,
Monmartras karuselis.

775
01:11:30,100 --> 01:11:32,100
Atnesiet 5 frankus.

776
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
Vai vēlaties uzzināt par viņu?

777
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
-Tu viņu pazīsti?
- Tu der!

778
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
Viņa mūs ielika savā krekla kabatā.

779
01:12:00,600 --> 01:12:02,500
Blakus viņas krūtīm.

780
01:12:03,700 --> 01:12:07,400
- Vai viņa ir skaista?
- Nav slikti.

781
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
- Skaisti.
- Nē. Skaisti.

782
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
- Skaisti!
- Smuki.

783
01:12:12,100 --> 01:12:14,800
- Ko viņa no manis grib?
- Viņa ir salūzusi.

784
01:12:14,800 --> 01:12:17,800
Viņa vēlas saņemt atlīdzību
albumam.

785
01:12:17,800 --> 01:12:19,900
Vai arī citādi
viņa kolekcionē arī fotogrāfijas.

786
01:12:19,900 --> 01:12:25,300
Viņa vēlas mūs apmainīt pret
viencains vīrietis ar brillēm!

787
01:12:29,100 --> 01:12:31,400
Nē, tu draņķis!

788
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
Viņa ir iemīlējusies.

789
01:12:34,000 --> 01:12:36,600
- Es viņu pat nepazīstu.
- Tu dari.

790
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Kopš kura laika?

791
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
Kopš vienmēr.

792
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
Savos sapņos.

793
01:12:56,800 --> 01:13:01,400
Tu! Vīrietis ar plastmasas maisiņu!
Tas ir priekš jums.

794
01:13:10,700 --> 01:13:14,900
Sekojiet zilajām bultiņām,
Kvinkompua kungs.

795
01:14:38,800 --> 01:14:43,200
Muļķis skatās uz pirkstu
kas norāda uz debesīm

796
01:15:57,700 --> 01:16:00,200
Es pazīstu svešinieku
attēlos.

797
01:16:00,200 --> 01:16:04,300
Viņš ir spoks. Viņš ir neredzams!

798
01:16:04,400 --> 01:16:07,700
Viņš tikai parādās
kad filma tiek attīstīta.

799
01:16:07,800 --> 01:16:11,200
Kad meitene
ir uzņemta viņas fotogrāfija

800
01:16:11,200 --> 01:16:15,200
viņš saka "Wooo!" viņas ausī

801
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
kamēr viņš samīļo viņas kaklu.

802
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
Tā viņš tika pieķerts,
Kvinkompo kungs!

803
01:16:23,300 --> 01:16:24,800
Kas tu esi?

804
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
Page St.

805
01:16:35,400 --> 01:16:36,500
DO TU

806
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
GRIBU

807
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
AR mani satikt?

808
01:18:19,500 --> 01:18:23,200
Klausieties šo. "6 gadu zēns,
kamēr vecāki guļ

809
01:18:23,200 --> 01:18:25,700
"izbrauc ar pedāļu mašīnu.

810
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
"Atrasts uz šosejas
Vācijā

811
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
"viņš teica policijai
viņš gribēja redzēt zvaigznes."

812
01:18:33,100 --> 01:18:36,800
Vai tomēr dzīve nav skaista?

813
01:18:36,800 --> 01:18:41,100
Mīlestība.
Vienīgā kļūda, ko viņa nebija noķērusi.

814
01:18:41,100 --> 01:18:44,600
- Neviens nav pasargāts.
- Tas man dod pārtraukumu.

815
01:18:44,600 --> 01:18:46,800
Mīlestība ir lielisks kosmetologs.

816
01:18:49,000 --> 01:18:53,800
Kāda viņa ir?
Garš, mazs? Godīgi, tumši?

817
01:18:53,900 --> 01:18:58,300
Teiksim, vidējais augums.

818
01:18:58,300 --> 01:19:02,400
Ne rūķis vai žirafe.
Normāls.

819
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
Smuki, priekš viņas tipa.

820
01:19:04,900 --> 01:19:09,700
Kas attiecas uz gaišo vai tumšo,
grūti pateikt.

821
01:19:09,700 --> 01:19:13,100
Viņa nebija rudmate.
Ja vien

822
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
Aizmirsti to.

823
01:19:15,100 --> 01:19:19,700
Es atceros, ka viņa nejauši jautāja
par tavu draudzeni.

824
01:19:19,700 --> 01:19:21,100
Un?

825
01:19:21,100 --> 01:19:24,800
Es teicu, ka tevi tas neinteresē,
vai ne?

826
01:19:24,900 --> 01:19:26,400
Jūs to nedarījāt!

827
01:19:26,500 --> 01:19:29,200
Kas tev rūp?
Tu viņu pat nepazīsti.

828
01:19:29,300 --> 01:19:33,900
- Tieši tā. Tas ir noslēpums.
- Šeit jūs neatradīsit noslēpumu.

829
01:19:33,900 --> 01:19:36,200
Puskilograma nektarīnu.

830
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
Tie, kas ir šeit
ir skaistākie.

831
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
Uzticieties viņam. Viņš ir mākslinieks.

832
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Viņš dodas mājās
ar tonnu nepārdotu krājumu.

833
01:19:44,400 --> 01:19:47,500
Priekš kam? Vai viņš sautē cūku?

834
01:19:47,500 --> 01:19:49,900
Nē, kungs! Viņš studē mākslu!

835
01:19:50,000 --> 01:19:53,400
Visas dienas garumā pārdod puravus
un visu nakti krāso rāceņus!

836
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
Puika ir nederīgs dārzenis!

837
01:19:55,800 --> 01:19:57,200
Ar suflieri

838
01:19:57,200 --> 01:20:01,100
katrā pagraba logā
čukstu atgriešanās

839
01:20:01,100 --> 01:20:03,700
kautrīgi cilvēki
būtu pēdējie smiekli.

840
01:20:03,800 --> 01:20:06,400
Vismaz
tu nekad nebūsi dārzenis!

841
01:20:06,500 --> 01:20:11,300
Pat artišokiem ir sirdis.

842
01:20:11,300 --> 01:20:16,000
Jūs nekad nebūsiet dārzenis.
Pat artišokiem ir sirdis!

843
01:21:16,700 --> 01:21:21,000
"Dārgais Mado, man tevis pietrūkst
katru dienu arvien vairāk.

844
01:21:21,100 --> 01:21:24,400
"Es esmu trimdinieks
drūmajā haki pasaulē.

845
01:21:24,400 --> 01:21:26,400
"Es nevaru gulēt, nevaru ēst

846
01:21:26,400 --> 01:21:29,500
"Šī nometne bija
manas dzīves kļūda

847
01:21:29,500 --> 01:21:33,400
"atņemot man manu mīļoto
piecas garas nedēļas.

848
01:21:33,500 --> 01:21:37,600
"Es domāju par tevi bezgalīgi.
Tavs Adriens."

849
01:21:37,600 --> 01:21:43,300
"Es atteicos no sava pēdējā mēneša
algu, nevis paziņot.

850
01:21:43,400 --> 01:21:47,200
"Es sapņoju par labākiem laikiem.

851
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
"Diena oranžā krāsā.
Atcerieties, mana mīlestība?

852
01:21:51,100 --> 01:21:53,300
"Tavs mūžam mīlošais Adriens."

853
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
"Labas ziņas, mīļā.

854
01:21:56,400 --> 01:21:59,900
"Drīz es varēšu
atļauties automašīnu

855
01:21:59,900 --> 01:22:02,500
"un brauciet mājās katru vakaru.

856
01:22:02,500 --> 01:22:07,500
"Līdz tam tiekamies piektdien,
un mēs iesim ārā."

857
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
MĀTE

858
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
Psihiatriskās palīdzības tālrunis.

859
01:25:33,300 --> 01:25:35,800
KUR un KAD?

860
01:25:45,700 --> 01:25:48,000
Pēc stundas,
uz Boulevard St Martin

861
01:25:48,100 --> 01:25:52,600
Amēlija ieiet ballītes preces
un kostīmu veikals.

862
01:25:52,600 --> 01:25:57,100
Tajā pašā laikā vīrietis aiziet
viņa mājas ielā Lecourbe.

863
01:25:59,500 --> 01:26:02,800
26 minūtes vēlāk,
Amēlija atrodas Austrumu stacijā.

864
01:26:07,100 --> 01:26:11,200
Vienlaikus vīrietis
sarkanās kurpēs parkos ārā.

865
01:26:11,200 --> 01:26:15,600
Pulkstenis ir tieši 11:40.

866
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
Šajā konkrētajā brīdī

867
01:27:02,400 --> 01:27:07,700
tikai Amēlijai ir atslēga
noslēpumainā cilvēka mīkla.

868
01:27:11,900 --> 01:27:13,800
Kā iet, Velsas kundze?

869
01:27:13,800 --> 01:27:16,800
Nav nemaz tik slikti
kad nelīst.

870
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
- Tas ir priekš jums.
- Es?

871
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
"Dārgā misis Velsa, mēs nesen
atguva pasta maisiņu

872
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
"tas tika zaudēts
lidmašīnas avārijā

873
01:27:35,100 --> 01:27:38,600
"1969. gada 12. oktobrī,
uz Monblāna.

874
01:27:38,700 --> 01:27:43,000
"Mēs pārsūtām pievienoto
vēstuli uz jūsu adresi

875
01:27:43,100 --> 01:27:47,300
"ar mūsu atvainošanos
par neparasto kavēšanos.

876
01:27:47,300 --> 01:27:51,300
"Žaks Grasžo,
Klientu apkalpošana."

877
01:27:51,400 --> 01:27:55,600
"Mīļais Mado, es esmu trimdā.
Es nevaru gulēt, nevaru ēst

878
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
"Es domāju par tevi bezgalīgi.

879
01:27:57,400 --> 01:28:01,400
"Es zinu, ka esmu izveidojis
manas dzīves kļūda.

880
01:28:01,400 --> 01:28:04,100
"Es atteicos
tās sievietes nauda.

881
01:28:04,100 --> 01:28:08,700
"Ja viss būs labi, es drīz būšu
var atļauties māju.

882
01:28:08,700 --> 01:28:12,300
"Es sapņoju par
priekšā labāki laiki

883
01:28:12,300 --> 01:28:16,100
"Kad tu man piedosi
un pievienojies man šeit

884
01:28:16,200 --> 01:28:20,100
"viena oranža diena.
Tava mūžam mīlošā Adrien."

885
01:28:49,300 --> 01:28:51,800
Vēl viena pakete jums.

886
01:29:02,700 --> 01:29:05,800
Vai esat dzirdējuši par konsjeržu?

887
01:29:05,800 --> 01:29:08,300
Viņa saņēma vēstuli.

888
01:29:08,300 --> 01:29:12,200
No viņas vīra, 40 gadus par vēlu.

889
01:29:13,600 --> 01:29:16,200
Tas ir daudz, vai ne?

890
01:29:28,700 --> 01:29:32,200
Es nedomāju par kluso dabu,
Dufajela kungs.

891
01:29:32,200 --> 01:29:35,400
Pēc tam strādājiet ar savu lieso slāni.

892
01:29:35,400 --> 01:29:38,200
Resns pāri liesai. Vienmēr!

893
01:29:58,900 --> 01:30:03,100
es dzirdēju
drīz būs jauna zvaigzne.

894
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
Tev tagad patīk zvaigznes?

895
01:30:06,300 --> 01:30:10,400
Es to redzēju televizorā pie savas mammas,
tāpēc.

896
01:30:11,900 --> 01:30:14,000
Es nezinu, vai tā ir taisnība.

897
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
Amerikā

898
01:30:16,900 --> 01:30:20,500
viņi paņems
bagāto cilvēku pelni

899
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
ievieto tos satelītā

900
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
un izšaut to kosmosā.

901
01:30:24,600 --> 01:30:27,000
Tas spīdēs mūžīgi.

902
01:30:31,600 --> 01:30:33,300
Un lēdija Di

903
01:30:33,400 --> 01:30:35,600
vai viņi darīs to pašu viņas labā?

904
01:30:35,600 --> 01:30:39,000
Lēdija Di! Lēdija Di!
Dodiet atpūtu!

905
01:30:39,100 --> 01:30:40,900
Es nevaru koncentrēties!

906
01:30:42,900 --> 01:30:46,800
Lēdija Di! Lēdija Di!

907
01:30:46,800 --> 01:30:48,700
Renuārs!

908
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
es nesaprotu.

909
01:32:57,200 --> 01:32:59,600
Izcili! Tu biji ideāls.

910
01:32:59,600 --> 01:33:01,500
Vai tas izdevās?

911
01:33:01,600 --> 01:33:03,100
Tā tuvojas.

912
01:33:03,100 --> 01:33:06,000
Jautājiet man vēlreiz jebkurā laikā.
Kaitējums ir nodarīts.

913
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
- Kaitējums?
- Visi mani sauc par Sniegbaltīti!

914
01:34:15,800 --> 01:34:18,300
Divas vējdzirnavas plkst.16.

915
01:34:26,900 --> 01:34:30,800
Vai jūs varētu stāties manis vietā
pulksten 4:00?

916
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
Atkal?

917
01:34:40,700 --> 01:34:42,800
Kas viņu ēd?

918
01:34:42,800 --> 01:34:47,100
- Es smaidu pārāk daudz.
- Viņš labprātāk saraucu pieri?

919
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
Ar citiem vīriešiem, jā.

920
01:34:52,700 --> 01:34:57,100
Nino kavējas. Amēlija var
skatiet tikai divus skaidrojumus.

921
01:34:57,200 --> 01:34:59,100
1 Viņš nesaņēma fotoattēlu.

922
01:35:00,800 --> 01:35:03,500
2 Pirms viņš paspēja
salieciet to

923
01:35:03,500 --> 01:35:07,800
banku laupītāju banda
paņēma viņu par ķīlnieku.

924
01:35:07,800 --> 01:35:10,400
Policisti metās vajāt.

925
01:35:10,400 --> 01:35:13,900
Viņi aizbēga
bet viņš izraisīja avāriju.

926
01:35:16,200 --> 01:35:20,200
Kad viņš nonāca pie,
viņš bija zaudējis atmiņu.

927
01:35:20,200 --> 01:35:22,100
Bijušais krāpnieks viņu pacēla

928
01:35:22,200 --> 01:35:27,300
uzskatīja viņu par bēgli
un nosūtīja viņu uz Stambulu.

929
01:35:27,400 --> 01:35:29,600
Tur viņš satikās
daži afgāņu reideri

930
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
kurš viņu aizveda zagt
dažas krievu kaujas lādiņas.

931
01:35:36,900 --> 01:35:40,700
Bet viņu kravas automašīna ietriecās mīnā
Tadžikistānā.

932
01:35:40,700 --> 01:35:44,000
Viņš izdzīvoja,
aizveda uz kalniem

933
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
un kļuva par modžahedu.

934
01:35:46,400 --> 01:35:49,500
Amēlija atsakās
dusmoties par puisi

935
01:35:49,500 --> 01:35:53,900
kurš visu mūžu ēdīs boršču
cepurē kā tēja omulīgi.

936
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
- Ko es tev varu dabūt?
- Kafiju, lūdzu.

937
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
ŠODIENAS ēdienkarte

938
01:37:19,400 --> 01:37:20,800
Viņš ir sapratis.

939
01:37:20,900 --> 01:37:24,100
Viņš gatavojas nolikt
viņa karote

940
01:37:25,500 --> 01:37:29,100
iemērc pirkstu cukurā

941
01:37:34,800 --> 01:37:38,900
lēnām apgriezieties
un runā ar mani.

942
01:37:48,000 --> 01:37:49,800
Vai tas esi tu?

943
01:37:55,500 --> 01:37:56,800
Jā, tas esi tu.

944
01:38:21,900 --> 01:38:25,300
- Vēl kafiju?
- Nē, paldies.

945
01:38:46,900 --> 01:38:51,600
Tātad šeit ir šis vīrietis,
ar paceltu roku?

946
01:38:55,400 --> 01:38:58,700
Vai viņa ir viņā iemīlējusies?

947
01:39:04,200 --> 01:39:07,400
Es domāju, ka ir pienācis laiks
viņa patiešām riskēja.

948
01:39:08,700 --> 01:39:12,000
Viņa varētu.
Viņa izdomā stratēģiju.

949
01:39:12,000 --> 01:39:16,300
Viņai patīk krāpšanās.

950
01:39:20,600 --> 01:39:22,600
Patiesībā viņa ir gļēva.

951
01:39:24,200 --> 01:39:28,100
Tieši tāpēc
Es nevaru notvert viņas izskatu.

952
01:39:29,200 --> 01:39:34,700
Dufajela mēģinājumi iejaukties
ir neciešami!

953
01:39:37,200 --> 01:39:43,400
Ja Amēlija izvēlēsies
dzīvot sapnī

954
01:39:43,400 --> 01:39:47,700
un paliek
intraverta jauna sieviete

955
01:39:47,700 --> 01:39:52,100
viņai ir absolūtas tiesības
izjaukt viņas dzīvi!

956
01:40:27,100 --> 01:40:28,600
ko tu dari?

957
01:40:31,200 --> 01:40:33,400
Pastāsti man, Lūsjen.

958
01:40:33,400 --> 01:40:38,700
Par piegādēm, vai jūs paturat
visu dzīvokļu atslēgas?

959
01:40:50,500 --> 01:40:54,500
Viena no jūsu kabīnēm
nav kārtībā.

960
01:40:57,100 --> 01:41:00,400
Šķiet, ka tas ir iestrēdzis.

961
01:41:00,400 --> 01:41:02,500
Austrumu stacijas biļešu zāle.

962
01:41:05,400 --> 01:41:08,200
Iegādājieties videoklipu vai saņemsiet to bez maksas?

963
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
Samanta?

964
01:41:27,500 --> 01:41:31,200
Vai varat iestāties manis vietā plkst

965
01:41:51,900 --> 01:41:55,600
Foto kabīne. Austrumu stacija.
Otrdien 17:00

966
01:43:09,900 --> 01:43:11,900
Gandrīz pabeigts.

967
01:43:16,700 --> 01:43:21,000
Noslēpumainais cilvēks nebija spoks
vai vīrietis baidās no novecošanas

968
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
bet vienkārši remontētājs

969
01:43:23,000 --> 01:43:26,000
parasts tehniķis
dara savu darbu.

970
01:44:14,700 --> 01:44:18,100
Viņš turpina mani spiegot.
Tas padara mani slimu.

971
01:44:18,200 --> 01:44:22,600
4:05: klaja sieviešu sazvērestība.

972
01:44:22,600 --> 01:44:25,200
Dievs, tu esi saspringts!

973
01:44:26,900 --> 01:44:28,400
Lai veicas. Jums tas būs vajadzīgs.

974
01:44:34,800 --> 01:44:38,700
Atvainojiet.
Vai tu to iebāzi man kabatā?

975
01:44:38,800 --> 01:44:41,900
- Jā, bet tas nav no manis.
- Es zinu. Kur viņa ir?

976
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
Viņa ir pie sava tēva.

977
01:44:43,800 --> 01:44:46,300
Man tas traucē.
Vai es varu ar tevi parunāt?

978
01:44:47,700 --> 01:44:49,200
Izkāpju 6:00.

979
01:44:49,200 --> 01:44:51,500
- Vai vari atgriezties?
- Labi.

980
01:44:52,100 --> 01:44:53,300
Uz tikšanos tad.

981
01:44:54,500 --> 01:44:57,500
4:08: ieplānota dokošanās.

982
01:45:28,800 --> 01:45:34,100
Blonds puisis kamieļa mētelī.
Arī izklaidīgs.

983
01:45:34,100 --> 01:45:36,400
Kā tas nākas?

984
01:45:36,500 --> 01:45:38,800
Viņš atgriezās
trīs reizes tajā pašā dienā.

985
01:45:40,100 --> 01:45:41,500
1:12

986
01:45:41,600 --> 01:45:42,700
Kamieļa mētelis.

987
01:45:42,800 --> 01:45:43,900
2:50

988
01:45:44,000 --> 01:45:45,800
Kamieļa mētelis.

989
01:45:45,800 --> 01:45:49,300
- 4:17.
- Izbeidz!

990
01:45:49,300 --> 01:45:52,300
Mani izsitumi ir atgriezušies!
Skaties. Sūzena!

991
01:45:52,300 --> 01:45:56,100
Mani izsitumi ir atgriezušies.
Viņš mani tracina!

992
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Atlaidiet!

993
01:45:58,300 --> 01:46:02,600
Viņas sirdsapziņa ir vainīga.

994
01:46:02,700 --> 01:46:04,600
Man tas ir bijis! Es eju mājās.

995
01:46:04,700 --> 01:46:09,100
Psiho ir pēdējais piliens!

996
01:46:13,200 --> 01:46:15,900
Beidz viņus apslāpēt.
Sievietēm vajag gaisu.

997
01:46:16,000 --> 01:46:19,300
Tu dod viņiem gaisu,
viņi tevi notriec.

998
01:46:19,300 --> 01:46:21,200
Svaigs gaiss ir veselīgs.

999
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
Piebāzt to, neveiksme!

1000
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
Neveiksmīgs rakstnieks, neveiksmīga dzīve

1001
01:46:28,500 --> 01:46:30,100
Man patīk vārds "izgāzties".

1002
01:46:30,100 --> 01:46:32,300
Neveiksme ir cilvēka liktenis.

1003
01:46:32,400 --> 01:46:34,100
Ir pienācis gāzes maisu laiks!

1004
01:46:34,100 --> 01:46:37,100
Neveiksme mūs māca
ka dzīve ir tikai melnraksts

1005
01:46:37,200 --> 01:46:42,400
garš mēģinājums izrādei
kas nekad nespēlēs.

1006
01:46:42,400 --> 01:46:44,800
Varu derēt, ka viņš to nozaga.

1007
01:46:44,800 --> 01:46:47,300
Man ir dažas oriģinālas idejas

1008
01:46:48,500 --> 01:46:51,400
bet cilvēki vienmēr tos nozog.

1009
01:46:51,500 --> 01:46:52,800
Tāpat kā tavas sievietes.

1010
01:46:52,900 --> 01:46:54,900
Nozīme?

1011
01:46:55,900 --> 01:46:58,200
Labāk pierodi.

1012
01:46:58,200 --> 01:47:00,900
Runā par sevi, tu

1013
01:47:05,600 --> 01:47:08,200
- Kas notiek?
- Neko daudz.

1014
01:47:08,300 --> 01:47:10,500
Džordžeta izgāja ārā,
Džozefs sadusmojās.

1015
01:47:10,600 --> 01:47:12,000
"Izgāja ārā"?

1016
01:47:12,100 --> 01:47:15,100
Tāpat kā Džīna.
Vai zini ar ko ir Džīna?

1017
01:47:15,100 --> 01:47:17,300
Puisis ar plastmasas maisiņu!

1018
01:47:19,600 --> 01:47:22,000
Es redzēju viņu mazo spēli.

1019
01:47:22,100 --> 01:47:23,800
Zīme mēteļa kabatā.

1020
01:47:23,800 --> 01:47:25,900
4:08.

1021
01:47:25,900 --> 01:47:29,400
Viņš nāk atpakaļ, un hei, presto!
Viņi iet ārā.

1022
01:47:33,400 --> 01:47:36,900
Es uztraucos par Amēliju
jo tu man patīc.

1023
01:47:37,000 --> 01:47:38,300
ko tu ar to domā?

1024
01:47:38,300 --> 01:47:41,600
Kopumā vīrieši, kas man patīk
ir garīgi neveselas.

1025
01:47:41,700 --> 01:47:43,700
Es vēlētos uzzināt vairāk
par tevi.

1026
01:47:43,800 --> 01:47:44,900
Pajautā man.

1027
01:47:47,800 --> 01:47:50,500
Viena bezdelīga nedod?

1028
01:47:50,500 --> 01:47:52,100
Bezdelīga?

1029
01:47:53,400 --> 01:47:54,700
Vasara.

1030
01:47:54,700 --> 01:47:56,500
Prakse liek

1031
01:47:56,600 --> 01:47:58,000
Perfekti.

1032
01:47:58,000 --> 01:47:59,600
- Zinātkāre
- Nogalināja kaķi.

1033
01:47:59,600 --> 01:48:01,200
- Steiga
- Rada atkritumus.

1034
01:48:01,200 --> 01:48:03,000
- Ripojošs akmens
- Nevāc sūnas.

1035
01:48:03,000 --> 01:48:05,100
– Tas ir grēks
- Lai nozagtu piespraudīti.

1036
01:48:05,200 --> 01:48:08,800
- Prombūtne padara
- Sirds kļūst mīļāka.

1037
01:48:08,800 --> 01:48:10,600
- Nav slikti.
- Vai tu tās savāc?

1038
01:48:10,600 --> 01:48:15,500
Mājās mēs sakām cilvēks, kurš zina
sakāmvārdi nevar būt slikti.

1039
01:48:19,600 --> 01:48:23,300
Skaista meitene no
piektais stāvs, klausies šo!

1040
01:48:23,300 --> 01:48:27,600
- Vai tu tici brīnumiem?
- Ne šodien.

1041
01:48:27,700 --> 01:48:29,600
Jūs gaida pārsteigums.

1042
01:48:29,600 --> 01:48:33,600
Kā būtu, ja es tev pastāstītu
ka alpīnistu komanda

1043
01:48:33,700 --> 01:48:37,000
uz Monblāna bija atradis

1044
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
ciets pierādījums
ka mans vīrs mani mīlēja?

1045
01:49:14,600 --> 01:49:17,200
Lūsjen, man vajag raugu.

1046
01:49:17,300 --> 01:49:20,800
Amēlijas jaunkundzei? Viņa cep
viņas slavenā plūmju kūka?

1047
01:49:20,800 --> 01:49:23,000
Kolinona! Aiziet!

1048
01:49:23,100 --> 01:49:24,800
Es tūlīt atgriezīšos.

1049
01:50:51,300 --> 01:50:53,900
es atgriezīšos.

1050
01:51:23,100 --> 01:51:25,900
Ieej guļamistabā,
Poulain jaunkundze.

1051
01:51:42,300 --> 01:51:45,500
Tātad, mazā Amēlija

1052
01:51:46,700 --> 01:51:49,600
tavi kauli nav no stikla.

1053
01:51:49,600 --> 01:51:52,800
Jūs varat uzņemties dzīves sitienus.

1054
01:51:52,900 --> 01:51:57,300
Ja jūs palaidīsiet šo iespēju

1055
01:51:58,300 --> 01:52:04,000
galu galā,
tava sirds kļūs

1056
01:52:04,000 --> 01:52:09,200
kā sauss un trausls
kā mans skelets.

1057
01:52:11,700 --> 01:52:13,200
Tātad

1058
01:52:13,300 --> 01:52:17,000
ej paņem viņu, Pīta dēļ!

1059
01:55:03,800 --> 01:55:05,300
"Bez tevis,
šodienas emocijas

1060
01:55:05,300 --> 01:55:07,100
"būtu ķeburs
no vakardienas."

1061
01:56:06,000 --> 01:56:07,800
Starptautiskā lidosta.

1062
01:56:07,800 --> 01:56:12,800
1997. gada 28. septembris.
Ir tieši 11:00.

1063
01:56:12,800 --> 01:56:15,600
Izklaides izstādē,
netālu no spoku vilciena

1064
01:56:15,600 --> 01:56:18,900
marshmallow twister's
pagriežot

1065
01:56:18,900 --> 01:56:21,800
atrodoties Vilette parkā,
Fēlikss Lerbjē

1066
01:56:21,800 --> 01:56:24,300
uzzina, ka ir vairāk saišu
viņa smadzenēs

1067
01:56:24,300 --> 01:56:27,000
nekā atomi Visumā.

1068
01:56:28,200 --> 01:56:30,400
Pie Sacre Coeur

1069
01:56:30,400 --> 01:56:32,300
Cardinals praktizē
viņu backhands.

1070
01:56:32,300 --> 01:56:35,000
Temperatūra
ir 24 grādi pēc Celsija.

1071
01:56:35,100 --> 01:56:36,900
Mitrums, 70%.

1072
01:56:37,000 --> 01:56:40,300
Atmosfēras spiediens,
999 milibāri.

1073
02:01:36,000 --> 02:01:37,300
{{{beigas}}



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

